1 00:00:11,930 --> 00:00:12,177 P 2 00:00:12,178 --> 00:00:12,425 Př 3 00:00:12,426 --> 00:00:12,673 Pře 4 00:00:12,674 --> 00:00:12,921 Přek 5 00:00:12,922 --> 00:00:13,169 Překl 6 00:00:13,170 --> 00:00:13,416 Překla 7 00:00:13,417 --> 00:00:13,664 Překlad 8 00:00:13,665 --> 00:00:13,912 Překlad 9 00:00:13,913 --> 00:00:14,160 Překlad d 10 00:00:14,161 --> 00:00:14,408 Překlad do 11 00:00:14,409 --> 00:00:14,656 Překlad do 12 00:00:14,657 --> 00:00:14,904 Překlad do č 13 00:00:14,905 --> 00:00:15,152 Překlad do če 14 00:00:15,153 --> 00:00:15,400 Překlad do češ 15 00:00:15,401 --> 00:00:15,648 Překlad do češt 16 00:00:15,649 --> 00:00:15,896 Překlad do češti 17 00:00:15,897 --> 00:00:16,143 Překlad do češtin 18 00:00:16,144 --> 00:00:16,391 Překlad do češtiny 19 00:00:16,392 --> 00:00:16,639 Překlad do češtiny 20 00:00:16,640 --> 00:00:16,887 Překlad do češtiny - 21 00:00:16,888 --> 00:00:17,135 Překlad do češtiny - 22 00:00:17,136 --> 00:00:17,383 Překlad do češtiny - H 23 00:00:17,384 --> 00:00:17,631 Překlad do češtiny - Ha 24 00:00:17,632 --> 00:00:17,879 Překlad do češtiny - Han 25 00:00:17,880 --> 00:00:18,127 Překlad do češtiny - Hanz 26 00:00:18,128 --> 00:00:18,375 Překlad do češtiny - Hanzy 27 00:00:18,376 --> 00:00:18,622 Překlad do češtiny - HanzyK 28 00:00:18,623 --> 00:00:18,870 Překlad do češtiny - HanzyKi 29 00:00:18,871 --> 00:00:19,118 Překlad do češtiny - HanzyKis 30 00:00:19,119 --> 00:00:19,366 Překlad do češtiny - HanzyKisi 31 00:00:19,367 --> 00:00:19,614 Překlad do češtiny - HanzyKisik 32 00:00:19,615 --> 00:00:19,863 Překlad do češtiny - HanzyKisik. 33 00:00:25,407 --> 00:00:28,775 Během dlouhého a temného období Velkých válek, 34 00:00:29,191 --> 00:00:33,027 vzešla z bojů skupina elitních vojáků. 35 00:00:33,217 --> 00:00:35,762 Jejich neporušitelný zákon byl jednoduchý. 36 00:00:35,787 --> 00:00:38,028 Mít šlechetné, odvážné srdce, 37 00:00:38,053 --> 00:00:42,822 jednat čestně, a být absolutně oddaný ke svému pánovi. 38 00:00:43,064 --> 00:00:45,464 Z těchto let plných krveprolití, 39 00:00:45,489 --> 00:00:48,324 vznikne impérium, 40 00:00:48,349 --> 00:00:51,450 jehož síla bude obsahovat jedince všech barev, 41 00:00:51,475 --> 00:00:54,008 vyznání a víry. 42 00:00:54,300 --> 00:00:56,334 Toto nesporné pravidlo 43 00:00:56,359 --> 00:01:00,061 vytvořilo tradici velkých rytířů. 44 00:01:00,086 --> 00:01:03,187 Jenže ne všech. 45 00:01:51,484 --> 00:01:55,119 Složte zbraně a můžete jít. 46 00:02:43,303 --> 00:02:45,703 Jsem císařův oficiální posel. 47 00:02:45,728 --> 00:02:48,963 - Nesu zprávu pro Lorda Bartoka. - Vítám Vás na hradě. 48 00:02:48,988 --> 00:02:50,788 Převezmu tu zprávu. 49 00:02:50,813 --> 00:02:53,046 Zpráva je pro vašeho pána. 50 00:02:54,474 --> 00:02:56,140 Kdokoliv chce mluvit s mým pánem, 51 00:02:56,165 --> 00:02:57,765 musí nejdřív mluvit se mnou. 52 00:02:58,596 --> 00:03:01,396 Myslíte, že císařova slova 53 00:03:01,398 --> 00:03:04,533 jsou určena pro poskoka? 54 00:03:07,491 --> 00:03:09,358 Nemám pochyb, že vaše arogance 55 00:03:09,383 --> 00:03:10,816 funguje v ostatních domech, 56 00:03:10,841 --> 00:03:12,874 tudíž je to chyba, kterou jsem ochoten omluvit. 57 00:03:12,899 --> 00:03:17,135 Jak se jmenuješ, pěšáku? Co? 58 00:03:17,552 --> 00:03:20,085 Jsem si jist, že sám Císař by rád věděl, 59 00:03:20,110 --> 00:03:22,444 kdo byl k jeho poslovi tak vlídný. 60 00:03:22,469 --> 00:03:23,969 Bývalo by na místě, 61 00:03:23,994 --> 00:03:26,961 kdyby jste s představováním začal. 62 00:03:27,800 --> 00:03:31,168 Jsem velitel Raiden, sedmého oddílu. 63 00:03:39,644 --> 00:03:43,178 Vaše jméno je mi dobře známé. 64 00:03:43,203 --> 00:03:46,939 Odpusťte mi mou troufalost. 65 00:04:08,249 --> 00:04:10,816 Můj pane. 66 00:04:24,497 --> 00:04:26,897 Tohle přišlo přímo z hlavního města? 67 00:04:26,922 --> 00:04:31,258 Zapečetěno před mýma očima samotným Císařem. 68 00:04:33,050 --> 00:04:34,716 Dobrá tedy. 69 00:04:46,732 --> 00:04:48,832 Dostal jsem příkaz jet do hlavního města, 70 00:04:48,857 --> 00:04:51,291 abych se setkal s ministrem Gezza Mottem 71 00:04:51,841 --> 00:04:56,378 k posouzení nových protokolů a povinností. 72 00:04:56,380 --> 00:04:58,930 Tohle je fraška! 73 00:04:58,955 --> 00:05:02,657 Novým protokolem je očekávání úplatku 74 00:05:02,682 --> 00:05:04,281 za nic jiného, 75 00:05:04,332 --> 00:05:06,432 než abych si udržel jeho náklonnost. 76 00:05:06,457 --> 00:05:10,860 Vliv toho ministra za poslední období značně vzrostl. 77 00:05:10,885 --> 00:05:13,172 Nejspíš uspěje jako První rádce. 78 00:05:13,197 --> 00:05:15,803 Nebudu tolerovat takové úplatkářství, 79 00:05:15,828 --> 00:05:18,234 ať už z mé kapsy nebo v mém hlavním městě. 80 00:05:21,937 --> 00:05:25,639 - Co si o tom myslíš? - Následuji Vás, můj pane. 81 00:05:27,879 --> 00:05:30,813 Odkdy říkáš něco jiného, než pravdu? 82 00:05:32,619 --> 00:05:34,457 Řekni, co si myslíš. 83 00:05:34,482 --> 00:05:37,950 No, pokud je nespravedlivá korupce to, co Vás rozčiluje, 84 00:05:38,422 --> 00:05:40,856 potom jste možná měl být tak vášnivě zapálený 85 00:05:40,881 --> 00:05:43,893 o tom jednat předtím, než jste se vrátil na vlastní dvůr. 86 00:05:43,895 --> 00:05:46,230 Co tím přesně myslíš? 87 00:05:46,410 --> 00:05:48,791 Myslím, že by bylo rozumné to zvážit, 88 00:05:48,833 --> 00:05:50,647 pokud je to jen otázka hrdosti. 89 00:05:50,672 --> 00:05:53,016 Není to otázka hrdosti, ale důstojnosti. 90 00:05:53,459 --> 00:05:56,600 - Takže odmítnete povinnost. - Odmítám vydírání! 91 00:05:56,625 --> 00:05:58,992 Můj pane, korupce uvnitř hlavního města není nic nového. 92 00:05:59,017 --> 00:06:02,409 Jak se to liší od jakéhokoli jiného nového absurdního poplatku? 93 00:06:02,589 --> 00:06:06,034 Když si muž, jako on, řekne otevřeně o úplatek, 94 00:06:06,059 --> 00:06:07,983 beze strachu z postihu, 95 00:06:08,774 --> 00:06:12,676 nastanou nebezpečné časy. 96 00:06:14,844 --> 00:06:16,525 Co? 97 00:06:17,070 --> 00:06:20,930 Myslíš, že se držím ideálů, které již neexistují. 98 00:06:22,533 --> 00:06:24,128 Možná. 99 00:06:29,753 --> 00:06:32,954 - Pane? - Jsem v pořádku. 100 00:06:33,144 --> 00:06:36,512 - Nechte mě zavolat lékaře. - Už mě vyšetřil. 101 00:06:36,972 --> 00:06:40,382 Kdy? Co říkal? 102 00:06:42,920 --> 00:06:45,921 Nic jim o tom neříkej. 103 00:06:48,926 --> 00:06:52,261 Moje krásky se vrátily. 104 00:06:55,466 --> 00:06:57,636 A jak ti dnes šlo studium? 105 00:06:57,661 --> 00:06:59,161 Lillyin učitel hudby říkal, 106 00:06:59,186 --> 00:07:02,230 že je jeho nejpokročilejší studentka. 107 00:07:02,255 --> 00:07:04,761 - Jistě, že je. - Myslím, že přehání. 108 00:07:04,786 --> 00:07:07,486 A já myslím, že umí posoudit talent. 109 00:07:07,511 --> 00:07:11,380 Buď to, nebo by chtěl přidat. 110 00:07:11,417 --> 00:07:14,516 Zahrála bys mi teď něco? 111 00:07:51,087 --> 00:07:52,820 Dobře. 112 00:07:55,562 --> 00:07:57,470 Ne všechny konfrontace budou jeden na jednoho, 113 00:07:57,495 --> 00:07:59,461 jako na tréninku. 114 00:07:59,694 --> 00:08:02,031 Nevěděl jsem, že nacvičujeme takový případ. 115 00:08:02,056 --> 00:08:04,099 V bitvě nejsou žádná varování. 116 00:08:04,786 --> 00:08:06,201 Ne všichni protivníci se drží 117 00:08:06,240 --> 00:08:08,224 pravidel bojovníků, jako my. 118 00:08:08,249 --> 00:08:11,217 Musíš být vždy ve střehu. 119 00:08:12,720 --> 00:08:15,721 Musíme se hned začít připravovat na odjezd. 120 00:08:16,173 --> 00:08:19,715 Byli jsme povolání do hlavního města. 121 00:08:20,446 --> 00:08:23,326 Poručíku, připojím se ke konvoji? 122 00:08:23,351 --> 00:08:25,574 To je rozhodnutí velitele. 123 00:08:25,700 --> 00:08:27,372 Se vší úctou, pane, věřím, že jsem připraven. 124 00:08:27,397 --> 00:08:30,445 Kdyby velitel dělal rozhodnutí podle toho, co si o sobě ostatní myslí, 125 00:08:30,473 --> 00:08:33,162 polovina těch mužů by byla na mé pozici. 126 00:08:33,507 --> 00:08:36,641 Shromážděte muže k přípravě na cestu! 127 00:08:57,990 --> 00:09:00,057 Vylekal jsi mě. 128 00:09:00,471 --> 00:09:02,624 Jak dlouho tam stojíš? 129 00:09:03,503 --> 00:09:04,503 Hodiny. 130 00:09:05,964 --> 00:09:08,530 Tvůj humor se nehodí k tvé nenápadnosti. 131 00:09:08,638 --> 00:09:12,167 Je neférová výhoda, používat své schopnosti na svou ženu. 132 00:09:12,372 --> 00:09:17,021 Věř mi, to ty máš nade mnou výhodu. 133 00:09:17,074 --> 00:09:18,707 A co by to mělo být? 134 00:09:29,779 --> 00:09:33,088 Slyšela jsem, že přijeli oficiální posli. 135 00:09:33,113 --> 00:09:35,591 Beru to tak, že nepřinesli dobré zprávy. 136 00:09:35,616 --> 00:09:37,828 Proč to říkáš? 137 00:09:38,141 --> 00:09:40,473 Můžeš přede mnou skrýt svou přítomnost, 138 00:09:40,594 --> 00:09:42,297 ale ne myšlenky. 139 00:09:44,088 --> 00:09:47,269 Povolali nás do hlavního města. 140 00:09:47,621 --> 00:09:50,699 Myslela jsem, že do konce sezóny nejste očekáváni. 141 00:09:50,741 --> 00:09:54,610 - Je to požadavek našeho nového ministra. - Z jakého důvodu? 142 00:09:55,037 --> 00:09:57,241 Nic co by stálo za narušení našeho večera. 143 00:09:57,266 --> 00:09:59,443 Chceš říct, že o tom nechceš mluvit. 144 00:09:59,468 --> 00:10:02,480 Ne, chci říct, že za chvíli od sebe budeme odloučeni 145 00:10:02,620 --> 00:10:05,654 a napadají mě mnohem lepší věci, 146 00:10:06,043 --> 00:10:08,590 jak vyplnit náš čas. 147 00:10:09,066 --> 00:10:10,604 Hmm. 148 00:10:11,698 --> 00:10:14,563 Je těžké se přít s takovou logikou. 149 00:10:44,913 --> 00:10:46,746 Pojď se mnou. 150 00:10:50,390 --> 00:10:54,313 Můj praděd, zuřivý válečník 151 00:10:54,338 --> 00:10:56,072 Nebyl moc v oblibě, 152 00:10:56,107 --> 00:10:58,607 ale byl zodpovědný za rozšíření naší země 153 00:10:58,642 --> 00:11:01,543 do provincie, jakou je dnes. 154 00:11:01,545 --> 00:11:04,279 Můj otec. On sám byl zodpovědný 155 00:11:04,312 --> 00:11:06,882 za obranu těchto zemí během Velké války. 156 00:11:07,748 --> 00:11:10,786 Byl bys rád, kdybys ho znal. 157 00:11:16,461 --> 00:11:18,461 Můj syn. 158 00:11:20,325 --> 00:11:22,764 Nemám žádného dědice. 159 00:11:23,856 --> 00:11:27,436 Budu desátá a poslední generace, jenž zde bude pohřbena. 160 00:11:28,227 --> 00:11:30,405 Stejný měsíc, před třiceti lety, 161 00:11:30,407 --> 00:11:33,275 proti všem radám, 162 00:11:33,624 --> 00:11:37,646 to byl idealismus, který mě donutil pozvat Tě do svého domu. 163 00:11:37,757 --> 00:11:40,616 Mladý muž s prázdnou duší, 164 00:11:40,812 --> 00:11:42,394 zaslepený pitím, 165 00:11:42,419 --> 00:11:46,755 a temný jako hroby těch, co mu zkřížily cestu. 166 00:11:48,786 --> 00:11:52,788 Ale byl to idealismus, který tím vším prohlédl 167 00:11:54,271 --> 00:11:56,265 až k muži, kterého vidím před sebou. 168 00:11:56,469 --> 00:11:59,735 Teď mi dáváš lepší rady, než já sám. 169 00:12:05,576 --> 00:12:08,277 Když opustím tento svět, 170 00:12:08,302 --> 00:12:11,313 tyto země budou v tvé péči. 171 00:12:11,822 --> 00:12:15,417 - Můj pane. - Mé jméno bude tvé, abys v něm pokračoval. 172 00:12:15,442 --> 00:12:18,231 Ale Váš meč by měl být předán dědici. Já jsem sotva Váš sluha. 173 00:12:18,256 --> 00:12:21,134 Ty jsi dědic mého ducha. 174 00:12:21,325 --> 00:12:24,560 Naše pouto bylo zaslouženo, 175 00:12:24,610 --> 00:12:25,868 ne zděděno. 176 00:12:25,893 --> 00:12:28,930 - Ne, pane... - Vezmi si ten meč. 177 00:12:59,733 --> 00:13:03,501 - Budeš v bezpečí. - Jistě. 178 00:13:17,422 --> 00:13:19,288 Měj se, má lásko. 179 00:13:22,820 --> 00:13:25,721 - Jste připraven, veliteli? - Ano, můj pane. 180 00:13:25,723 --> 00:13:28,924 Máme dar pro ministra Gezzu Motta? 181 00:13:28,958 --> 00:13:31,793 Ano, o vše je postaráno. 182 00:13:47,281 --> 00:13:49,611 - Gabrieli. - Veliteli. 183 00:13:50,390 --> 00:13:51,657 Děkuji. Je to velká čest. 184 00:13:51,682 --> 00:13:53,782 Znal jsem dobře tvou matku i otce. 185 00:13:53,807 --> 00:13:55,884 Kdyby byli stále mezi námi, byli by velmi hrdí. 186 00:13:59,590 --> 00:14:01,990 - Takže to začíná znovu. - To ano. 187 00:14:52,146 --> 00:14:54,546 Seďte, seďte. 188 00:15:00,966 --> 00:15:02,909 Pane, můžu mít otázku? 189 00:15:02,934 --> 00:15:05,698 Jistě. 190 00:15:06,011 --> 00:15:09,958 Znáte velitele už dlouho, že? 191 00:15:10,530 --> 00:15:12,397 Asi od tvého věku. 192 00:15:14,482 --> 00:15:18,751 Je pravda, že se nenarodil do vojenského rodu? 193 00:15:20,269 --> 00:15:21,970 Pochází z rolnického rodu. 194 00:15:22,737 --> 00:15:27,507 Sirotek, jako ty. Celá jeho rodina zemřela na horečku. 195 00:15:28,040 --> 00:15:30,679 Tehdy ho Lord Bartok vzal k sobě? 196 00:15:30,720 --> 00:15:35,022 Ne, mnohem později, už když byl mladý muž. 197 00:15:36,562 --> 00:15:39,896 - Proč se ptáš? - Kolují o něm příběhy. 198 00:15:41,859 --> 00:15:43,979 Říkají, že byl krutý a vražedný, 199 00:15:44,611 --> 00:15:48,040 bez svědomí nebo cti. 200 00:15:48,065 --> 00:15:50,358 Po dlouhá léta se oddával pití. 201 00:15:50,383 --> 00:15:52,667 Temná mlha ho učinila násilným. 202 00:15:56,862 --> 00:15:59,908 Změní to nějak tvůj respekt k němu? 203 00:16:01,635 --> 00:16:04,980 Měl by být obdivován za to že se změnil, 204 00:16:05,192 --> 00:16:07,516 ne souzen. 205 00:16:10,154 --> 00:16:13,989 Odpočiň si trochu. Zítra je před námi dlouhá cesta. 206 00:16:41,570 --> 00:16:44,142 Vítejte, Lorde Bartoku. 207 00:16:59,399 --> 00:17:02,137 - Cesta proběhla dobře? - Naprosto. 208 00:17:02,782 --> 00:17:04,617 Může být zdlouhavá. 209 00:17:04,899 --> 00:17:06,328 Zdála se krátká. 210 00:17:08,881 --> 00:17:10,645 Vidím, že jste přivezl dar. 211 00:17:10,790 --> 00:17:13,081 Při oficiálních návštěvách je to zvykem. 212 00:17:37,241 --> 00:17:40,175 - Roucho. - Kvalitní roucho. 213 00:17:42,102 --> 00:17:44,402 Můžete si nechat i truhlici. 214 00:17:51,471 --> 00:17:53,611 To váš chráněnec vybíral dar? 215 00:17:53,658 --> 00:17:56,892 Ne, vybíral jsem ho osobně. 216 00:17:57,135 --> 00:18:00,502 Dobrá. Začneme tedy zítra brzy ráno. 217 00:18:00,527 --> 00:18:02,545 Očividně máme hodně práce. 218 00:18:02,599 --> 00:18:05,052 Těším se na váš přehled nových protokolů. 219 00:18:05,077 --> 00:18:07,553 Ano, a kromě toho budeme mít šanci 220 00:18:07,604 --> 00:18:10,171 probrat výzvy, kterým budou země Bartoků v budoucnosti čelit. 221 00:18:22,085 --> 00:18:24,178 Myslím, že se mu nelíbila barva. 222 00:18:24,221 --> 00:18:25,611 Kdybych věděl, co zamýšlíte, 223 00:18:25,636 --> 00:18:27,276 trval bych na tom, abyste přivezl něco víc. 224 00:18:27,301 --> 00:18:30,068 Víc? Dal jsem mu i truhlici. 225 00:18:30,093 --> 00:18:31,530 To není zábava. 226 00:18:31,555 --> 00:18:33,897 Bere to, jako osobní urážku. 227 00:18:33,922 --> 00:18:36,898 - Zítra mu přinesu vhodnější dar. - Nepřineseš. 228 00:18:36,923 --> 00:18:38,833 A v mé přítomnosti budeš přistupovat 229 00:18:38,858 --> 00:18:41,118 k ministrovým požadavkům podle toho, čím opravdu jsou, 230 00:18:41,143 --> 00:18:42,251 jako k úplatku. 231 00:18:42,276 --> 00:18:43,955 Přizpůsobení se jazyku přetvářky 232 00:18:43,980 --> 00:18:46,143 slouží jen k zapojení se do ní. 233 00:18:46,168 --> 00:18:50,433 Můj pane, myslím že teď možná není ta nejvhodnější doba k zaujmutí takového postoje. 234 00:18:50,458 --> 00:18:52,434 Pokud teď polevím ve svém přístupu, 235 00:18:52,459 --> 00:18:55,477 kdy bych si podle tebe měl stát za svým? 236 00:18:55,502 --> 00:18:58,657 Když si vezmou půlku mé země? Když se to dostane do bodu, 237 00:18:58,689 --> 00:19:01,790 kdy budu muset tyranizovat ty pod sebou, 238 00:19:01,855 --> 00:19:04,255 abych platil úplatky těm nad sebou? 239 00:19:05,298 --> 00:19:07,950 Kdo si myslí, že je?! 240 00:19:07,975 --> 00:19:12,010 Možná nerozumí tomu, co se od něj očekává. 241 00:19:12,035 --> 00:19:14,970 Rozumí perfektně. 242 00:19:14,995 --> 00:19:19,708 Dorazil sem s plány udělat si jméno na můj účet? 243 00:19:19,963 --> 00:19:22,151 Nebo je tak naplněn hrdostí, 244 00:19:22,176 --> 00:19:25,013 že už nemá místo na pokoru? 245 00:19:35,668 --> 00:19:39,127 Tady, pse, hedvábí na tvoje hovna. 246 00:20:06,718 --> 00:20:08,657 Kde jsme očekáváni? 247 00:20:08,682 --> 00:20:11,292 Je tu něco, co bych vám chtěl ukázat. 248 00:20:23,880 --> 00:20:25,947 Tak skvělý meč. 249 00:20:26,841 --> 00:20:29,175 Mohu? 250 00:20:41,130 --> 00:20:45,794 Tohle je šlechtický meč. Kde jste k němu přišel? 251 00:20:46,686 --> 00:20:49,119 Byl to dar... 252 00:20:50,433 --> 00:20:52,366 od mého pána. 253 00:21:00,657 --> 00:21:04,012 Nikdy jsem neslyšel o takové štědrosti 254 00:21:04,037 --> 00:21:06,815 od pána k sluhovi. 255 00:21:17,621 --> 00:21:20,155 Vypadá to, že jste vyhrál. 256 00:21:27,368 --> 00:21:30,505 Tohle je můj oblíbený pokoj, protože je příkladem 257 00:21:30,530 --> 00:21:33,508 velké slušnosti, štědrosti a pokory. 258 00:21:33,533 --> 00:21:35,343 Vlastností nezbytných k nepřetržitému fungování, 259 00:21:35,368 --> 00:21:37,045 bez zásahů hlavního města. 260 00:21:37,149 --> 00:21:39,214 Vlastností, které všichni ostatní šlechtici, 261 00:21:39,239 --> 00:21:41,816 od kterých jsem je dostal, očividně chápou. 262 00:21:42,423 --> 00:21:45,487 Začínáte chápat pointu našeho rozhovoru? 263 00:21:45,970 --> 00:21:47,889 Ano. 264 00:21:48,415 --> 00:21:49,924 Velmi působivé. 265 00:21:51,181 --> 00:21:53,128 Opravdu zamýšlíte dát tohle všechno pryč? 266 00:21:56,266 --> 00:21:58,533 Začínám s vámi ztrácet trpělivost. 267 00:21:58,594 --> 00:22:02,812 Můžeme tuto hru hrát, jak dlouho budete chtít, 268 00:22:02,837 --> 00:22:05,237 ale ode mě žádný úplatek nedostanete. 269 00:22:05,308 --> 00:22:07,792 To si myslíte, že to je? Hra? 270 00:22:07,817 --> 00:22:09,454 Jak si myslíte, že bude císař reagovat na to, 271 00:22:09,479 --> 00:22:11,346 že je jeho příkaz považován za hru. 272 00:22:11,401 --> 00:22:14,282 Vzhledem k tomu, že jen vyhrožujete, myslím, že byste měl běžet k Císaři, 273 00:22:14,307 --> 00:22:16,351 jako rozmazlené dítě a zeptat se ho 274 00:22:16,376 --> 00:22:18,108 - co nejdříve. - Nepotřebuji se ptát. 275 00:22:18,133 --> 00:22:19,405 Tento přehled byl nařízen Císařem, 276 00:22:19,430 --> 00:22:20,762 a vy teď odmítáte jeho slova. 277 00:22:20,787 --> 00:22:22,520 Odmítám jakýkoliv pokus od vás 278 00:22:22,545 --> 00:22:25,936 uplatnit nějakou mylnou moc nade mnou. 279 00:22:25,961 --> 00:22:30,090 Jste to vy, kdo žije v omylu, ne já. 280 00:22:34,394 --> 00:22:37,839 Nenabízím žádnou hrozbu, ale slib. 281 00:22:38,473 --> 00:22:41,209 Nevezmu si jen váš majetek a pověst, 282 00:22:41,254 --> 00:22:45,046 ale proměním vše spojené se jménem Bartoků na prach. 283 00:22:46,369 --> 00:22:49,252 A když skončím, bude to, jako by jste vy, 284 00:22:49,319 --> 00:22:52,220 nebo jakákoliv generace před vámi neexistovali. 285 00:22:54,198 --> 00:22:58,534 Měl byste být opatrný a nezacházet příliš daleko. 286 00:23:06,808 --> 00:23:09,333 Děje se něco? 287 00:23:17,614 --> 00:23:19,770 Znal jsem mnohé, jako jste vy. 288 00:23:19,795 --> 00:23:22,395 Muže které, jakmile jim zešedivěly vlasy, 289 00:23:22,452 --> 00:23:24,285 a jejich páteř je bodala jako dýky, 290 00:23:24,310 --> 00:23:25,920 mi přišli opakovat jejich historii. 291 00:23:27,357 --> 00:23:29,257 Pravdou je, že váš nejniternější strach 292 00:23:29,282 --> 00:23:32,394 je ve skutečnosti vaše nejnápadnější vlastnost. 293 00:23:32,419 --> 00:23:33,903 Jste bezvýznamný. 294 00:23:33,928 --> 00:23:36,431 Nejste ani stínem, nezanecháte ani žádné stopy 295 00:23:36,433 --> 00:23:38,566 ve velkém odkazu klanu Bartoků. 296 00:23:38,591 --> 00:23:41,336 Jediný váš úspěch byl, že jste se narodil jako šlechtic... 297 00:23:42,750 --> 00:23:46,485 a nějak jste selhal dokonce i v napodobení toho. 298 00:23:54,651 --> 00:23:56,651 Stráže! Stráže! 299 00:23:58,889 --> 00:24:01,222 Tasil jste svůj meč na Císařova ministra? 300 00:24:17,607 --> 00:24:20,608 Ministře, váš tchán dorazil. 301 00:24:20,979 --> 00:24:22,302 Co se stalo? 302 00:24:22,327 --> 00:24:24,979 Vše co mi řekli bylo, že jsi byl napaden. 303 00:24:25,276 --> 00:24:27,181 Teď nemohu říct vše. 304 00:24:27,206 --> 00:24:29,984 Ale budeme svědky Císařova hněvu. 305 00:25:21,592 --> 00:25:23,373 Byl jste předvolán 306 00:25:23,398 --> 00:25:26,521 před velkolepého a moudrého Císaře. 307 00:25:27,839 --> 00:25:31,274 Vězeň, který před vámi stojí, je Lord Bartok. 308 00:25:31,510 --> 00:25:33,548 Spáchal zločin 309 00:25:33,787 --> 00:25:37,920 a zaútočil na Císařova věrného ministra. 310 00:25:37,945 --> 00:25:40,896 Vězni teď bude povoleno přednést jeho pohled, 311 00:25:40,921 --> 00:25:43,591 než náš pán vynese rozsudek. 312 00:25:53,223 --> 00:25:57,605 To, co teď o mně bylo řečeno, je pravda. 313 00:25:58,183 --> 00:26:00,646 Nenabízím žádné argumenty, 314 00:26:00,671 --> 00:26:02,329 nebo námitky, 315 00:26:02,941 --> 00:26:05,078 jen čistá fakta. 316 00:26:05,103 --> 00:26:07,107 Ale ty těžko odkryjí 317 00:26:07,132 --> 00:26:10,038 rozsah mých opravdových zločinů. 318 00:26:10,631 --> 00:26:15,006 Čest vyžaduje víc, než jen jejich přijetí, 319 00:26:15,031 --> 00:26:18,013 takže nabízím plné doznání 320 00:26:18,038 --> 00:26:20,328 a celou pravdu. 321 00:26:21,019 --> 00:26:24,052 Příliš dlouho jsem nedokázal rozeznat 322 00:26:24,134 --> 00:26:27,035 své vlastní pokrytectví. 323 00:26:27,487 --> 00:26:30,667 Ignoroval jsem vlastní zbabělost, 324 00:26:30,692 --> 00:26:33,418 pohodlně se skrývající za postojem 325 00:26:33,443 --> 00:26:36,143 politických kompromisů. 326 00:26:36,179 --> 00:26:38,581 A proč? 327 00:26:38,615 --> 00:26:43,572 Abych si udržel mizerné zdraví a postavení po které muži touží. 328 00:26:44,097 --> 00:26:48,133 Takže před vás předstupuji jako odsouzený muž, 329 00:26:48,158 --> 00:26:50,725 abych se konečně postavil 330 00:26:50,776 --> 00:26:52,427 nespravedlnosti. 331 00:26:53,003 --> 00:26:55,987 Stydím se a lituji toho, 332 00:26:56,012 --> 00:26:58,533 že jsem tak neudělal, 333 00:26:58,558 --> 00:27:01,302 než to dorazilo na můj vlastní dvůr. 334 00:27:03,840 --> 00:27:07,508 Zásobujeme armády, 335 00:27:07,850 --> 00:27:11,412 stavíme cesty, 336 00:27:11,440 --> 00:27:14,363 zaměstnáváme národ. 337 00:27:14,394 --> 00:27:18,253 I přesto, zůstáváme zticha, zatímco jsou naše pokladnice vyprazdňovány 338 00:27:18,278 --> 00:27:21,956 a naše svoboda narušována. 339 00:27:21,981 --> 00:27:23,831 Přijdou časy, 340 00:27:23,856 --> 00:27:27,295 kdy budeme bezmocní vůči nespravedlnosti, 341 00:27:27,320 --> 00:27:29,604 ale nikdy nesmí přijít časy, 342 00:27:29,629 --> 00:27:32,867 kdy přestaneme vzdorovat. 343 00:27:38,948 --> 00:27:43,177 Tento muž, Gezza Mott, 344 00:27:43,683 --> 00:27:47,761 je rostoucí rakovina. 345 00:27:47,786 --> 00:27:51,752 A jediná správná věc, kterou musíme udělat, je vyříznout ji. 346 00:27:54,264 --> 00:27:57,565 Všichni víte o čem mluvím. 347 00:27:58,222 --> 00:28:01,433 Každý z vás se stal obětí 348 00:28:01,458 --> 00:28:03,898 jeho vydírání. 349 00:28:04,776 --> 00:28:08,836 Ale má slova nejsou odsuzováním ostatních šlechticů, 350 00:28:09,573 --> 00:28:12,507 ale varováním. 351 00:28:13,339 --> 00:28:16,511 Naléhám, abyste zvážili, co děláte, 352 00:28:16,893 --> 00:28:19,222 když pomáháte tomuto muži 353 00:28:19,247 --> 00:28:22,917 vytvořit řetězy, kterými nás poutá. 354 00:28:24,768 --> 00:28:27,555 Což mě přivádí k doznání 355 00:28:27,925 --> 00:28:29,657 mého opravdového zločinu, 356 00:28:29,683 --> 00:28:32,727 abych si zachoval svou čest. 357 00:28:35,620 --> 00:28:38,198 Můj zločin je, 358 00:28:38,223 --> 00:28:42,628 že jsem nezabil Gezzu Motta, 359 00:28:42,653 --> 00:28:46,541 když jsem měl příležitost. 360 00:29:01,724 --> 00:29:04,269 Těšili jsme se ze stoletého míru 361 00:29:04,294 --> 00:29:06,894 pod vedením mého rodu. 362 00:29:07,645 --> 00:29:09,614 Přinesli jsme pořádek tam, 363 00:29:09,639 --> 00:29:11,388 kde byl chaos, 364 00:29:11,390 --> 00:29:15,513 mír tam, kde nebylo nic jiného, než válka a krveprolití. 365 00:29:15,538 --> 00:29:19,528 Mí poddaní přijali role s vědomím, 366 00:29:19,553 --> 00:29:22,577 že slouží vyššímu dobru. 367 00:29:22,614 --> 00:29:27,248 Pokud si myslíte, že vaše slova zapůsobí na ostatní šlechtice, 368 00:29:27,809 --> 00:29:29,951 tak se těžce mýlíte. 369 00:29:29,989 --> 00:29:32,687 Jste připraven přijmout můj rozsudek 370 00:29:32,724 --> 00:29:34,422 a získat zpět svou čest? 371 00:29:34,645 --> 00:29:37,558 Jsem připraven přijmout váš rozsudek, 372 00:29:37,911 --> 00:29:40,761 ale má čest zůstala neposkvrněna. 373 00:29:41,099 --> 00:29:43,831 Opovažuješ se odporovat slovu Císaře? 374 00:29:47,731 --> 00:29:52,177 Všichni z tvého domu budou vyhnáni z vašich zemí. 375 00:29:52,333 --> 00:29:55,576 Klan Bartoků již není. 376 00:29:55,770 --> 00:30:00,715 Ale tvůj sebeklam si vyžaduje mimořádné opatření. 377 00:30:06,708 --> 00:30:12,411 Tvůj zločin odporu proti nařízení hlavního města, 378 00:30:12,436 --> 00:30:15,950 nebude splacen ničím menším, než tvou hlavou. 379 00:30:15,975 --> 00:30:19,386 - To nemůžete udělat! - Jak se opovažuješ hovořit přímo s Císařem? 380 00:30:19,411 --> 00:30:23,571 Můj pane, rozsudek tohoto druhu je pro šlechtice neslýchaný. 381 00:30:23,653 --> 00:30:27,008 Tento příklad arogance nemůže zůstat nepotrestán. 382 00:30:28,982 --> 00:30:31,316 Co navrhuješ? 383 00:30:49,365 --> 00:30:53,768 Tvůj velitel je ti naprosto oddán, Lorde Bartoku. 384 00:30:54,837 --> 00:30:56,804 Takže je příhodné, 385 00:30:57,240 --> 00:30:59,208 že se setkáš se svým koncem 386 00:30:59,233 --> 00:31:00,741 jeho mečem. 387 00:31:05,515 --> 00:31:07,715 Odmítneš rozkaz, 388 00:31:07,763 --> 00:31:11,686 a všichni Bartokovi pokrevní příbuzní budou popraveni také. 389 00:31:11,711 --> 00:31:13,982 - Ministře! - První radní, 390 00:31:14,046 --> 00:31:16,590 Císařova slova byla vyřčena. 391 00:31:21,263 --> 00:31:22,697 Veliteli! 392 00:31:36,546 --> 00:31:38,646 Nechte ho projít. 393 00:32:05,563 --> 00:32:08,609 - Uděláš to. - Ne. 394 00:32:08,852 --> 00:32:11,979 - Už jsem stejně mrtvý. - Raději zemřu po vašem boku, 395 00:32:12,039 --> 00:32:14,048 než se účastnit tohohle divadla. 396 00:32:14,078 --> 00:32:18,619 Já vím, že ano, ale jak nám to poslouží? 397 00:32:22,892 --> 00:32:26,527 Můj pane... 398 00:32:27,438 --> 00:32:30,898 - Nemůžu to udělat. - Už je dokonáno. 399 00:32:31,391 --> 00:32:34,135 Mysli na to, co bude následovat. 400 00:32:34,336 --> 00:32:38,816 Duch našeho klanu, přežije v tobě. 401 00:32:38,841 --> 00:32:40,040 Veliteli Raidene! 402 00:32:43,713 --> 00:32:47,782 Císařova slova nejsou požadavkem, co by vyžadoval vaše rozhodování. 403 00:32:55,405 --> 00:32:57,805 Pamatuj si tohle, Raidene. 404 00:32:58,943 --> 00:33:03,497 Zranění na cti jsou sebemučení. 405 00:33:08,805 --> 00:33:13,490 - Tas svůj meč. - Můj pane, prosím. 406 00:33:13,515 --> 00:33:17,812 Veliteli, taste svůj meč. 407 00:33:22,951 --> 00:33:27,787 Tvá oddanost zákonu je absolutní, že? 408 00:33:31,060 --> 00:33:34,195 - Ano, můj pane. - V tom případě, jako tvůj pán a vůdce, 409 00:33:35,095 --> 00:33:39,364 ti nařizuji splnit tuto povinnost. 410 00:34:22,044 --> 00:34:24,770 Od této chvíle 411 00:34:24,795 --> 00:34:27,439 nebudeš truchlit nad tím, co jsi vykonal. 412 00:36:35,878 --> 00:36:40,214 Tohle na nějakou dobu utiší jakoukoliv šeptandu o odporu. 413 00:36:44,692 --> 00:36:47,396 Musíme vyřídit velitele Raidena rychlou a pevnou rukou. 414 00:36:47,421 --> 00:36:50,310 To navrhuješ pro pánův nebo svůj vlastní užitek? 415 00:36:50,335 --> 00:36:53,117 Viděl jste, jak před vámi stál? Je to vzteklý pes. 416 00:36:53,142 --> 00:36:57,097 Ovládáme válečníky skrze jejich absolutní oddanost pánům. 417 00:36:57,476 --> 00:36:59,433 Jak si myslíte, že ty dva miliony z nich zareagují, 418 00:36:59,458 --> 00:37:01,402 když zlikvidujeme jednoho z nich 419 00:37:01,427 --> 00:37:04,204 za příkladný vzor oddanosti? 420 00:37:04,249 --> 00:37:07,107 Co když bude chtít pomstu? 421 00:37:08,535 --> 00:37:11,099 Nikdo se jej nedotkne. 422 00:37:11,723 --> 00:37:13,991 Je tu příliš mnoho pochybovačů 423 00:37:14,016 --> 00:37:16,250 čekajících na důvod jednat. 424 00:37:16,789 --> 00:37:21,088 Pokud přijdeš s opravdovým důkazem, že se proti tobě chystá jednat, 425 00:37:21,562 --> 00:37:26,093 pak nařídím jeho smrt. Ale ne do té doby. 426 00:37:26,516 --> 00:37:31,098 - Rozuměno? - Ano, pane. Do té doby ne. 427 00:37:31,662 --> 00:37:35,146 Měl bych dohlédnout na vystěhování a následné rozdělení Bartokových zemí? 428 00:37:35,171 --> 00:37:37,438 Země budou rozděleny rovnoměrně, 429 00:37:37,463 --> 00:37:40,040 aby nebyl zvýhodněn některý ze šlechticů. 430 00:37:40,065 --> 00:37:43,858 Jistě, ale nebudu teď obtěžovat našeho pána detaily. 431 00:37:44,233 --> 00:37:46,678 Vyřídím to sám. 432 00:37:46,703 --> 00:37:49,349 Jsem si jist, že ano. 433 00:37:56,358 --> 00:37:59,293 Musíte si na ministra dávat pozor, můj pane. 434 00:37:59,779 --> 00:38:03,864 Vím že Gezzu Motta neschvaluješ, 435 00:38:04,310 --> 00:38:08,102 ale jeho ambice a chamtivost slouží dobře mým zájmům. 436 00:38:08,390 --> 00:38:10,437 Ano, můj Pane. 437 00:38:23,272 --> 00:38:24,638 Hannah. 438 00:38:28,157 --> 00:38:29,190 Otče. 439 00:38:57,722 --> 00:39:02,024 Auguste! Slyšel jsem, že tvá úroda byla tuto sezónu hojná. 440 00:39:04,793 --> 00:39:06,238 Ano, byla. 441 00:39:06,263 --> 00:39:09,074 Takže země, které jsem ti dal se ukázaly jako dostatečná 442 00:39:09,099 --> 00:39:11,950 náhrada za ty umírající, které jsi měl, když jsme se poprvé setkali? 443 00:39:12,479 --> 00:39:13,801 Ano. 444 00:39:14,182 --> 00:39:16,036 Perfektní. 445 00:39:17,215 --> 00:39:20,249 Teď mi řekni, znal jsi lorda Bartoka. 446 00:39:20,946 --> 00:39:22,476 Co víš o jeho chráněnci? 447 00:39:23,009 --> 00:39:25,813 Neznal jsem Bartoka tak dobře, 448 00:39:25,891 --> 00:39:27,805 ačkoliv jsme měli pár obchodů. 449 00:39:27,830 --> 00:39:31,931 A o jeho Raidenovi vím jen z vyprávění. 450 00:39:31,956 --> 00:39:34,517 Příběhy o jeho násilné minulosti. 451 00:39:34,542 --> 00:39:36,799 Strávil si s ním nějaký čas. Jaký je tvůj odhad? 452 00:39:36,824 --> 00:39:40,561 Byl bych šokován, kdyby to nechal být. 453 00:39:42,007 --> 00:39:44,364 Žádám, abys mi poslal tisíc tvých mužů 454 00:39:44,429 --> 00:39:46,433 na zvýšení mé bezpečnosti, dokud nebude po všem. 455 00:39:46,483 --> 00:39:47,821 - Tisíc? - Ano. 456 00:39:47,846 --> 00:39:49,438 To je víc než polovina mých poddaných. 457 00:39:49,463 --> 00:39:52,306 Které máš jen díky mně. 458 00:39:55,587 --> 00:39:58,365 Upřednostnil bys návrat do zbídačeného stavu, ve kterém jsi byl, 459 00:39:58,390 --> 00:40:01,582 než jsem si laskavě vzal tvou dceru za ženu? 460 00:40:10,667 --> 00:40:12,533 Ne, ministře. 461 00:40:15,141 --> 00:40:16,873 Dohlédneš na vystěhování, 462 00:40:16,898 --> 00:40:19,638 a poté budeš sledovat Raidena 463 00:40:19,663 --> 00:40:22,146 každý den i minutu tak dlouho, jak bude potřeba. 464 00:40:22,171 --> 00:40:25,539 Když se rozhodne udeřit, budeme připraveni. 465 00:41:53,095 --> 00:41:54,962 Pane! 466 00:41:56,649 --> 00:41:58,565 To to necháme jen tak být? 467 00:42:00,180 --> 00:42:02,513 - Neodejdeme bez boje! - Jo! 468 00:42:02,538 --> 00:42:06,207 Všichni si musí sbalit své věci a odejít. 469 00:42:07,020 --> 00:42:09,376 Palácová stráž už je na cestě. 470 00:42:09,401 --> 00:42:12,473 To budeme jen tak bez ničeho vyhozeni na ulici? 471 00:42:12,498 --> 00:42:14,632 Jak se máme uživit? 472 00:42:15,208 --> 00:42:17,584 Veliteli, máme tomu rozumět tak, 473 00:42:17,684 --> 00:42:20,087 že nás nenecháte udělat nic? 474 00:42:21,089 --> 00:42:23,223 Náš pán je mrtev. 475 00:42:23,995 --> 00:42:26,159 Už nejsem váš velitel. 476 00:42:28,731 --> 00:42:32,699 Od teď budete věrni jen sami sobě. 477 00:42:36,955 --> 00:42:39,022 Pánové, 478 00:42:42,505 --> 00:42:45,306 jste propuštěni. 479 00:43:32,094 --> 00:43:33,493 Nesahej na ni! 480 00:43:35,223 --> 00:43:37,557 Tito lide ztrácejí své domovy. 481 00:43:37,894 --> 00:43:41,529 Budete s nimi jednat s respektem. 482 00:45:26,552 --> 00:45:28,486 Kam jdeš? 483 00:45:35,417 --> 00:45:38,718 Dám si panáka! Rundu pro mé přátele. 484 00:46:41,750 --> 00:46:43,450 To je vše? 485 00:46:43,475 --> 00:46:45,726 Je to sotva dost na naše výdaje. 486 00:46:45,751 --> 00:46:48,328 Večer si ve městě dopřejeme dobré jídlo. 487 00:46:48,937 --> 00:46:50,323 Udělá ti to dobře. 488 00:46:50,551 --> 00:46:53,627 Dobrá. Vydám se na cestu. 489 00:46:53,655 --> 00:46:56,263 Cesty na trh už budou plné. 490 00:47:17,354 --> 00:47:18,753 Vidíš? 491 00:47:19,987 --> 00:47:22,856 Tvůj otec mi dal vlastní značku. 492 00:47:23,335 --> 00:47:24,701 To je báječné. 493 00:47:24,726 --> 00:47:26,993 Nikdy nevzal učedníka tak rychle. 494 00:47:27,381 --> 00:47:29,763 A doufám, že brzy přestanu říkat "učedník". 495 00:47:29,765 --> 00:47:31,464 a začnu říkat syn. 496 00:47:32,460 --> 00:47:34,734 Teď tam přidej svou značku. Musíme jít. 497 00:48:08,503 --> 00:48:10,337 Jakmile dokončíme tabule, 498 00:48:10,378 --> 00:48:12,409 budeme pokračovat s podlahou. 499 00:48:12,434 --> 00:48:14,074 Ano, pane. 500 00:48:28,506 --> 00:48:31,574 Nikde v zemi nenaleznete takovou dýku. 501 00:48:35,398 --> 00:48:37,865 - Výraz mého nejhlubšího respektu. - Podpora, jako je ta vaše, 502 00:48:37,890 --> 00:48:40,190 je ukázkou růstu síly našeho národa. 503 00:48:40,412 --> 00:48:43,480 Můžete si být jist, že váš požadavek na úlevu daní bude vyslyšen. 504 00:48:43,505 --> 00:48:45,538 Děkuji, ministře. 505 00:48:46,808 --> 00:48:50,386 - Budete již hotový - Ano. 506 00:48:50,412 --> 00:48:52,512 Možná by mé tělo mělo sílu 507 00:48:52,537 --> 00:48:55,333 zbavit se této vzpomínky, kdybych měl schopného lékaře. 508 00:48:55,358 --> 00:48:57,736 Řídím se správným postupem. 509 00:48:58,053 --> 00:49:01,087 Vypadá to, že něco brání ráně v zacelení. 510 00:49:01,112 --> 00:49:03,056 To je tvé vysvětlení? 511 00:49:04,203 --> 00:49:05,802 Něco? 512 00:49:07,810 --> 00:49:10,478 Vypadni! 513 00:49:15,429 --> 00:49:17,829 Proč jsi poslala služebnictvo pryč? 514 00:49:19,121 --> 00:49:21,508 Nedovolujete rušení při jednání. 515 00:49:21,510 --> 00:49:23,676 Zvážila jsi, že sluha je potřebný 516 00:49:23,735 --> 00:49:26,880 k ochutnání všeho, co mi přinesou, kvůli hrozbě z otrávení? 517 00:49:28,845 --> 00:49:30,183 Ne? 518 00:49:30,212 --> 00:49:33,119 Nebo jsi si toho plně vědoma a předstírala jsi nevědomost? 519 00:49:33,144 --> 00:49:35,132 - Jistě, že ne. - A ode mě se očekává, 520 00:49:35,157 --> 00:49:37,157 že ti budu věřit jen proto, že jsi má žena? 521 00:49:42,580 --> 00:49:44,313 Čaj chládne. 522 00:50:13,662 --> 00:50:15,728 Zdá se, že čaj není otráven. 523 00:50:28,319 --> 00:50:30,386 Jak pokračuje brána? 524 00:50:37,486 --> 00:50:41,988 Tato železná brána je schopna zadržet celou armádu. 525 00:50:42,013 --> 00:50:43,923 Možná, že když bude brána nainstalována, 526 00:50:43,948 --> 00:50:45,692 mohli bychom uvolnit nadbytečné stráže 527 00:50:45,694 --> 00:50:47,894 zapůjčené od vašeho tchána. Jejich vydržování 528 00:50:47,919 --> 00:50:51,080 překračuje náš rozpočet. 529 00:50:51,105 --> 00:50:53,506 Cena nebude problém. 530 00:50:55,270 --> 00:50:58,104 Cena pavilónu už teď pětkrát překračuje 531 00:50:58,129 --> 00:51:00,039 schválený odhad. Bez zlatého... 532 00:51:00,102 --> 00:51:03,633 To je tak podnětné, jako je popis mého účetnictví, 533 00:51:03,658 --> 00:51:06,045 Potřebuji si v soukromí promluvit s mým velitelem. 534 00:51:11,096 --> 00:51:14,831 - Máš pro mě nějaké novinky? - Pořád to stejné. 535 00:51:14,890 --> 00:51:17,948 - A jeho muži? - Roztroušení. 536 00:51:17,973 --> 00:51:20,422 Hledají práci, kde můžou. 537 00:51:20,447 --> 00:51:23,997 - Je s nimi v nějakém kontaktu? - Ne. 538 00:51:24,031 --> 00:51:26,492 A ještě stále zůstává v hlavním městě. 539 00:51:26,517 --> 00:51:31,604 Sledujeme ho neustále, ve dne i v noci. 540 00:51:31,674 --> 00:51:35,608 Je trpělivý. Ale mně jeho jednání neoklame. 541 00:51:36,010 --> 00:51:37,977 Nemělo by ani tebe. 542 00:51:37,979 --> 00:51:40,547 Pobídni ho. 543 00:51:41,111 --> 00:51:43,593 Najdi, co skrývá. 544 00:51:48,254 --> 00:51:51,255 Prosím, následujte mě. Podívejte, kdo tu je. 545 00:51:53,960 --> 00:51:56,727 - Poručíku. - Prosím sedněte si, všichni. 546 00:51:56,752 --> 00:51:58,989 - Přineste nám další pití. - Gabrieli. 547 00:52:00,333 --> 00:52:03,280 Tak co říkáte na můj podnik? 548 00:52:03,684 --> 00:52:07,707 - Rozhodně se to k tobě dobře hodí. - Perfektně sedí. 549 00:52:07,765 --> 00:52:09,943 A čím se živíte vy? 550 00:52:09,992 --> 00:52:12,779 Organizuji rybářské lodě jednoho bohatého obchodníka. 551 00:52:12,820 --> 00:52:14,621 Gabriel pro ně taky pracuje. 552 00:52:14,646 --> 00:52:17,280 To by vysvětlovalo tvou typickou vůni. 553 00:52:17,305 --> 00:52:19,638 A důvod, proč mě tu žena nechá samotného. 554 00:52:19,663 --> 00:52:20,996 Žádná jiná se mě nedotkne. 555 00:52:21,256 --> 00:52:24,257 Zadarmo možná ne. 556 00:52:25,894 --> 00:52:29,662 - Pro tebe za polovinu. - Ne, díky. 557 00:52:30,619 --> 00:52:32,552 Já tu nabídku příjmu. 558 00:52:32,734 --> 00:52:34,515 Až jednou začneš platit za svoje pití, 559 00:52:34,603 --> 00:52:38,671 zvážím rozšíření mých slev i na ostatní. 560 00:52:39,740 --> 00:52:41,973 Pánové, na váš blahobyt. 561 00:52:42,210 --> 00:52:44,611 - Touhle cestou mi ho brzo zvýšíš. 562 00:52:44,643 --> 00:52:46,242 Na zdraví! 563 00:52:47,752 --> 00:52:51,421 - A ty, Jime? - Pracuji, kde se dá. 564 00:52:51,672 --> 00:52:53,271 Možná je nějaká práce v přístavu. 565 00:52:53,296 --> 00:52:54,828 - Mám se poptat? - Ne. 566 00:52:54,853 --> 00:52:57,487 Taková... taková dřina není pro mě. 567 00:52:57,512 --> 00:52:59,712 S tvou chudobou a jeho zápachem, 568 00:52:59,737 --> 00:53:02,138 musím sedět se dvěma nejosamělejšíma chlapama ve městě. 569 00:53:04,766 --> 00:53:06,399 Souhlas, jsme dva nejosamělejší chlapi. 570 00:53:14,957 --> 00:53:18,058 Teď tady tráví většinu dne. 571 00:53:23,263 --> 00:53:25,622 I když jsi mi říkal, že klesl zpět ke svým starým způsobům, 572 00:53:26,380 --> 00:53:29,145 stejně tomu nemůžu uvěřit. 573 00:53:29,170 --> 00:53:33,806 Vypadá líp, než obvykle takhle večer. 574 00:53:34,029 --> 00:53:37,697 - Musím jít. - Prosím, nevšímej si ho. 575 00:53:37,732 --> 00:53:40,349 V jeho přítomnosti je mi na blití. 576 00:53:40,374 --> 00:53:43,619 Poručíku, poručíku! 577 00:53:48,009 --> 00:53:49,075 Kam jdeš? 578 00:53:51,880 --> 00:53:53,846 Pojď se se mnou napít. 579 00:53:55,684 --> 00:53:58,117 Už nejsem váš poručík. 580 00:54:26,281 --> 00:54:28,981 Raidene, vzbuď se. 581 00:54:38,187 --> 00:54:40,321 Tady, vypij to. 582 00:54:49,804 --> 00:54:52,071 Nech mě vzít tě domů. 583 00:54:54,405 --> 00:54:55,775 Je mi fajn. 584 00:54:56,350 --> 00:54:59,946 - Nech mě ti pomoct. Vždyť sotva chodíš. - Nepotřebuji tvou pomoc. 585 00:55:00,735 --> 00:55:02,801 Je mi fajn. 586 00:55:10,871 --> 00:55:12,871 Nenajdeš nikoho lepšího než mě, 587 00:55:13,006 --> 00:55:15,139 aby naučil tvého syna, jak držet meč. 588 00:55:15,164 --> 00:55:16,629 Dal jsem ti nabídku. 589 00:55:16,654 --> 00:55:19,554 A nevidím nikoho jiného přihazovat na tvoje talenty. 590 00:55:22,245 --> 00:55:25,179 Takže přijímáš mou nabídku? 591 00:55:25,204 --> 00:55:26,855 Protože nemám času nazbyt. 592 00:55:26,880 --> 00:55:30,597 Jo, hodně štěstí s tvým synem. Bude ho potřebovat. 593 00:55:31,179 --> 00:55:34,013 A potom jsem ho viděl přicházet od Gezza Mottových bran. 594 00:55:34,058 --> 00:55:37,350 Jak? Nikdy by ho nepustili za ministrovy zdi. 595 00:55:37,375 --> 00:55:39,702 Pracuje jako učedník kováře 596 00:55:39,727 --> 00:55:41,637 a má úplně novou identitu. 597 00:55:41,662 --> 00:55:43,295 Ptal jsem se na něj ostatních. 598 00:55:43,320 --> 00:55:45,687 Musel zoufale potřebovat práci. 599 00:55:45,712 --> 00:55:48,079 Jsem si jist, že by ministr určitě zaplatil, aby věděl, 600 00:55:48,104 --> 00:55:51,492 že si jeden z Bartokových mužů vytvořil falešnou identitu, 601 00:55:51,517 --> 00:55:54,952 aby mu mohl pracovat přímo pod nosem. 602 00:55:59,907 --> 00:56:01,908 Můžeme? 603 00:56:02,235 --> 00:56:04,977 První věc, kterou udělám s mým znovu nalezeným štěstím je, 604 00:56:05,002 --> 00:56:07,536 že si zařídím ubytování blíž k hospodám. 605 00:56:10,051 --> 00:56:12,585 - To se mi líbí - A potom si ... 606 00:56:31,181 --> 00:56:33,048 Jdeš pozdě. 607 00:56:34,470 --> 00:56:37,891 Jim tě dnes viděl odcházet od Gezza Motta. 608 00:56:37,916 --> 00:56:39,983 Chystal se tu informaci donést Gezzu Mottovi 609 00:56:40,008 --> 00:56:41,581 s nadějí na odměnu. 610 00:56:44,118 --> 00:56:45,985 Neměl jsem jinou možnost. 611 00:56:49,236 --> 00:56:51,858 - To je moje chyba. - Není to tvoje chyba. 612 00:56:51,908 --> 00:56:54,927 Jim chtěl obětovat tvůj život, kvůli svojí odměně. 613 00:56:56,666 --> 00:56:59,509 Je to tak. Nemůžeme si dovolit žádné další chyby. 614 00:56:59,807 --> 00:57:01,473 Máš pověření? 615 00:57:03,381 --> 00:57:08,317 Gezza Mottův pozemek je teď nejlépe opevněný komplex v zemi. 616 00:57:08,453 --> 00:57:11,133 Dostat se dovnitř nebude jen složité, 617 00:57:11,201 --> 00:57:14,970 ale pravděpodobně nemožné. 618 00:57:14,995 --> 00:57:18,206 Jediný přímý přístupový bod je zde, hlavní brána. 619 00:57:21,399 --> 00:57:24,100 Padací most se zvedá se západem slunce, 620 00:57:24,125 --> 00:57:26,677 potom co odejdou pracovníci. 621 00:57:26,702 --> 00:57:30,070 Musí být ovládán na obou stranách ve stejný čas, aby se dalo přejít. 622 00:57:38,442 --> 00:57:40,242 Musíme nad ním získat kontrolu 623 00:57:40,267 --> 00:57:44,369 zvenčí tady a zevnitř tady. 624 00:57:44,887 --> 00:57:47,152 Za hlavní branou, kasárna. 625 00:57:47,177 --> 00:57:50,045 Každou noc tu spí 250 vojáků, 626 00:57:50,379 --> 00:57:51,862 plně vyzbrojených a připravených bojovat. 627 00:57:51,887 --> 00:57:54,043 Nebudeme schopni se o ně postarat, pokud je vzbudíme. 628 00:57:54,243 --> 00:57:55,753 Jakmile se dostaneme za kasárny, 629 00:57:55,778 --> 00:57:57,678 musíme projít zahradním bludištěm. 630 00:57:57,827 --> 00:58:00,895 Je to jediná cesta jak nepozorovaně projít napříč areálem. 631 00:58:02,114 --> 00:58:04,196 Nejen, že musím prostříhat každý strom, 632 00:58:04,221 --> 00:58:06,075 ale od doby, co jsou ministrovy komnaty tak vysoko, 633 00:58:06,100 --> 00:58:08,100 musím zajistit, aby vypadaly dobře i shora. 634 00:58:08,239 --> 00:58:10,369 To nás dostane do pavilónu. 635 00:58:10,432 --> 00:58:13,174 To je jediný krytý bod před hradem. 636 00:58:13,199 --> 00:58:17,387 Pokud budeme schopni přežít příval šípů, pršící na nás shora, 637 00:58:17,412 --> 00:58:20,613 dostaneme se konečně k železné bráně rezidence. 638 00:58:22,350 --> 00:58:25,418 Je naprosto nemožné otevřít ji zvenčí. 639 00:58:27,522 --> 00:58:30,957 - Pane, musím jít. - Ano, jistě. 640 00:58:31,444 --> 00:58:34,126 - Kam to jdeš? - Za svou dívkou. 641 00:58:34,218 --> 00:58:36,262 Proč mrháme časem na tohle, 642 00:58:36,327 --> 00:58:39,265 když si můžeme poslechnout, jak mladej přišel o nevinnost? 643 00:58:39,353 --> 00:58:42,234 Nechte kluka na pokoji. Přemýšlejte. 644 00:58:46,007 --> 00:58:49,709 Tady jsou padělané dokumenty, nutné pro práci uvnitř areálu. 645 00:59:07,228 --> 00:59:10,396 Musím opravit střechu vaší strážní věže. 646 00:59:10,431 --> 00:59:13,353 Předchozí tesař neudělal moc dobrou práci. 647 00:59:13,378 --> 00:59:16,490 Za mzdu kterou nám platí, kdo by ho vinil? 648 00:59:50,444 --> 00:59:53,178 Dnes jsem prodala tři košíky. 649 00:59:58,264 --> 01:00:00,498 Co se děje? 650 01:00:01,953 --> 01:00:04,250 Už mě nebaví jíst pořád jen rýži. 651 01:00:05,314 --> 01:00:07,497 Kdybych nebyl jediná, kdo pracuje, 652 01:00:07,522 --> 01:00:10,156 možná bychom si mohli dovolit něco jiného. 653 01:00:25,373 --> 01:00:27,224 Proč to pořád děláš? 654 01:00:27,249 --> 01:00:29,282 Není ostuda cítit žal, ale sebemučení 655 01:00:29,307 --> 01:00:32,475 - ti lorda Bartoka nevrátí. - Ušetři mě tvého porozumění. 656 01:00:36,517 --> 01:00:38,238 To je vše, co nám zůstalo. 657 01:00:38,978 --> 01:00:40,462 Proč nezůstaneš se mnou? Jen jednu noc! 658 01:00:40,487 --> 01:00:42,282 A dívat se jak pleteš další košíky? 659 01:00:42,307 --> 01:00:44,484 Prosím, Raidene! 660 01:00:45,477 --> 01:00:47,393 Prosím. 661 01:00:48,305 --> 01:00:50,463 Tohle už déle nesnesu. 662 01:02:49,483 --> 01:02:50,983 Kde je? 663 01:02:59,305 --> 01:03:01,961 - Kde je? - Co? 664 01:03:02,486 --> 01:03:04,486 Tvůj meč. 665 01:03:14,954 --> 01:03:17,321 Tady je. 666 01:03:28,178 --> 01:03:30,012 Odcházím. 667 01:03:30,335 --> 01:03:32,702 Souhlasím. 668 01:03:33,022 --> 01:03:36,029 Tohle není vhodné ubytování pro váženou dámu. 669 01:03:36,054 --> 01:03:38,889 Odcházím od tebe. 670 01:03:38,914 --> 01:03:41,500 Bojovala jsem s nadějí, že se ke mně vrátíš, 671 01:03:41,545 --> 01:03:43,654 jako muž, kterého jsem si vzala. 672 01:03:43,679 --> 01:03:47,973 Ale to, že jsi prodal svůj meč jen dokazuje, že se tak nikdy nestane. 673 01:03:54,949 --> 01:03:57,816 Pokud mi chceš říct něco, co by mohlo změnit můj názor, 674 01:03:58,855 --> 01:04:00,753 teď je ten pravý čas. 675 01:04:25,780 --> 01:04:29,715 Pane, ministr byl povolán. 676 01:04:41,525 --> 01:04:44,897 Jeho moudrost a oddanost budou pamatovány navěky. 677 01:04:55,173 --> 01:04:57,240 Pojď se mnou. 678 01:05:00,852 --> 01:05:03,982 Než skonal, tak mi první radní doporučil, 679 01:05:04,023 --> 01:05:07,519 abych věnoval pozornost tvým obchodům se šlechtici. 680 01:05:07,780 --> 01:05:11,265 Věřil, že tvé metody překračují politickou 681 01:05:11,290 --> 01:05:13,332 a morální korektnost. 682 01:05:13,357 --> 01:05:15,527 Musí být nastolena rovnováha 683 01:05:15,552 --> 01:05:17,817 mezi dominancí a patronátem. 684 01:05:18,105 --> 01:05:20,411 Tvé nástupnické gesto jako prvního rádce 685 01:05:20,436 --> 01:05:24,271 bude nová úleva na daních pro občany i šlechtu. 686 01:05:27,608 --> 01:05:31,677 Je pro mě velkou ctí vám sloužit v této funkci. 687 01:05:32,404 --> 01:05:34,980 Tvé jmenování také ukončí 688 01:05:35,029 --> 01:05:38,384 požadování jakýchkoliv úplatků od šlechticů. 689 01:05:38,409 --> 01:05:40,213 Ve funkci ministra 690 01:05:40,238 --> 01:05:42,845 byl mezi námi dostatečný odstup, 691 01:05:42,923 --> 01:05:44,923 takže jsem ti mohl povolit takovou svobodu. 692 01:05:44,971 --> 01:05:48,460 Ale s tím je konec. Již to není potřeba. 693 01:05:48,510 --> 01:05:50,963 A vaše posedlost Raidenem 694 01:05:50,995 --> 01:05:53,732 musí ihned přestat. 695 01:05:53,757 --> 01:05:56,952 Obklopil ses větším zabezpečením, než já. 696 01:05:56,977 --> 01:05:59,004 Je to ostuda. 697 01:05:59,069 --> 01:06:02,508 On už se dávno zničil. 698 01:06:02,549 --> 01:06:06,812 Přijměte s důstojností, že jste se stal silnějším. 699 01:06:09,236 --> 01:06:11,150 Ano, pane. 700 01:06:12,820 --> 01:06:16,905 Děkuji za vaše vedení a moudrost. 701 01:06:16,930 --> 01:06:20,640 Copak nerozumí, že jsem v obležení? 702 01:06:20,665 --> 01:06:24,267 Můj pane, věřím, že Raiden již pro vás není hrozbou. 703 01:06:24,292 --> 01:06:27,893 - Proč? - Prodal svůj meč. 704 01:06:29,199 --> 01:06:30,667 A? 705 01:06:30,692 --> 01:06:33,370 Válečníka, který prodal svůj meč, 706 01:06:33,395 --> 01:06:35,996 si můžeme vyložit jen jedním způsobem. 707 01:06:36,496 --> 01:06:39,419 Opustil všechny dřívější vztahy. 708 01:06:39,444 --> 01:06:41,511 Myslíš, že mě tím zpacifikuješ? 709 01:06:41,816 --> 01:06:44,480 Koho zajímá kus železa? 710 01:06:44,518 --> 01:06:47,686 Myslíš, že můžeš zakrýt neúspěch v jeho odhalení, 711 01:06:47,714 --> 01:06:51,948 používáním toho dětinského válečnického zákona jako ospravedlnění? 712 01:06:51,992 --> 01:06:54,831 Nech mě. 713 01:06:54,895 --> 01:06:57,896 Rozhodnu, co je potřeba udělat. 714 01:07:17,918 --> 01:07:21,520 Ukaž se. Ukaž se! 715 01:07:21,522 --> 01:07:23,956 Ukaž se! 716 01:07:35,181 --> 01:07:37,536 Můj manžel si vás žádá. 717 01:07:46,370 --> 01:07:51,650 Když to zvážíš, může být zajímavé, jak se cesty vyvinou. 718 01:07:55,824 --> 01:07:59,496 Jak já stoupám na vrchol svých ambicí, 719 01:07:59,560 --> 01:08:01,660 zatímco on se noří hlouběji do propasti. 720 01:08:03,163 --> 01:08:06,131 Kdybys byl jím, při zjištění takové symetrie, 721 01:08:06,156 --> 01:08:10,836 nechal bys to osobní zostuzení a urážku jen tak být? 722 01:08:11,056 --> 01:08:14,239 Ne. Tak jsem si uvědomil, 723 01:08:14,298 --> 01:08:18,821 že jednáme s někým s tak silným vnitřním poškozením, 724 01:08:18,846 --> 01:08:22,548 že k tomu jednoduše nebyl dostatečně dotlačen. 725 01:08:30,958 --> 01:08:33,692 Najdi mi rodinu lorda Bartoka. 726 01:08:39,024 --> 01:08:42,234 Máte problém s čímkoliv, na co jsem se ptal? 727 01:08:44,266 --> 01:08:45,771 Vůbec ne. 728 01:08:46,327 --> 01:08:48,340 Za tuhle cenu, 729 01:08:48,390 --> 01:08:51,276 není moc věcí, s kterými bych měl problém. 730 01:09:33,654 --> 01:09:35,387 Veliteli. 731 01:09:39,171 --> 01:09:43,606 Mám pro vás dnes v noci překvapení. 732 01:09:45,110 --> 01:09:46,843 Nový výběr. 733 01:09:57,056 --> 01:10:00,924 Poslyšte, s touhle žádné vyjednávání. 734 01:10:00,981 --> 01:10:03,882 Je to stále panna. 735 01:10:17,609 --> 01:10:19,609 Raidene. 736 01:10:28,455 --> 01:10:29,955 Raidene. 737 01:10:36,955 --> 01:10:40,423 Ty jsi pro mě přišel. 738 01:10:53,861 --> 01:10:55,561 Něco je špatně? 739 01:10:58,821 --> 01:11:01,973 Přišel jsi mě odvést 740 01:11:02,756 --> 01:11:05,757 nebo ne? 741 01:11:11,752 --> 01:11:14,152 Raidene. 742 01:11:15,712 --> 01:11:19,424 Prosím! Prosím! 743 01:11:19,426 --> 01:11:24,062 Prosím! Ne! Ne! 744 01:11:25,899 --> 01:11:28,100 Raidene! Raidene! 745 01:11:30,971 --> 01:11:33,939 Raidene! 746 01:11:33,941 --> 01:11:36,808 Raidene, pomoz mi! 747 01:11:38,212 --> 01:11:40,677 Ne! 748 01:11:40,702 --> 01:11:42,445 Ne! 749 01:11:42,816 --> 01:11:45,250 Neopouštěj mě. 750 01:12:17,698 --> 01:12:21,233 Je konec. 751 01:12:29,290 --> 01:12:31,874 Už není nic, co by se dalo udělat. 752 01:12:31,899 --> 01:12:34,180 Jsi si jistý? 753 01:12:34,234 --> 01:12:36,368 Možná ho ta holka jednoduše nezajímá. 754 01:12:36,424 --> 01:12:39,304 Posloucháte mě? 755 01:12:40,370 --> 01:12:44,209 Dcera jeho pána mu byla předhozena jako děvka, 756 01:12:44,461 --> 01:12:47,112 a on neudělal nic. 757 01:12:47,164 --> 01:12:50,507 Nic ho nezajímá. 758 01:12:50,532 --> 01:12:55,823 Ani jeho čest, ani rodina, ani on sám, 759 01:12:55,889 --> 01:12:57,889 a už vůbec ne vy. 760 01:13:08,233 --> 01:13:09,933 Konečně, 761 01:13:10,170 --> 01:13:13,139 jsem toho zbaven. 762 01:13:18,704 --> 01:13:22,447 Velmi dobře! Velmi dobře! 763 01:13:39,933 --> 01:13:42,200 Označil jsem, kde jsou ty urny zakopány. 764 01:14:40,027 --> 01:14:41,459 Dobrá práce. 765 01:15:05,491 --> 01:15:08,292 Plánovali jsme, 766 01:15:08,388 --> 01:15:11,600 obětovali jsme, 767 01:15:11,625 --> 01:15:15,427 čekali jsme na správnou chvíli. 768 01:15:16,038 --> 01:15:17,871 A teď... 769 01:15:23,036 --> 01:15:24,269 je ta chvíle. 770 01:16:09,690 --> 01:16:12,090 Auguste, vítej. 771 01:16:14,253 --> 01:16:16,755 Vidím že přinášíš mimořádný dar. 772 01:16:16,792 --> 01:16:19,557 Chtěl jsem vám dát něco zvláštního, 773 01:16:20,202 --> 01:16:23,294 abych ocenil vaši zaslouženou funkci 774 01:16:23,334 --> 01:16:26,431 a poděkoval za navrácení mých mužů. 775 01:16:40,678 --> 01:16:43,420 Ze všech darů, které jsem dostal, 776 01:16:43,450 --> 01:16:46,484 je tenhle můj nejoblíbenější. 777 01:16:49,239 --> 01:16:51,653 Krátce pobudu se svou dcerou 778 01:16:51,691 --> 01:16:54,082 před cestou domů s mými strážemi. 779 01:16:54,127 --> 01:16:57,595 Ano, ano, v pořádku. 780 01:17:21,621 --> 01:17:25,444 Čest je něco, s čím se rodí všichni muži. 781 01:17:25,613 --> 01:17:28,670 Nikdo vám ji nemůže vzít, 782 01:17:29,367 --> 01:17:33,208 ani udělit. 783 01:17:33,967 --> 01:17:36,968 Jenom nesmí být ztracena. 784 01:17:38,905 --> 01:17:43,808 Stojíme teď přede dveřmi našeho posledního velkého činu. 785 01:17:45,922 --> 01:17:48,279 Dnes se náš nepřítel stane svědkem 786 01:17:48,337 --> 01:17:51,816 neporušitelného zákona sedmého oddílu. 787 01:17:58,358 --> 01:18:01,192 Získáme zpět, co se nám pokusili vzít. 788 01:18:04,799 --> 01:18:07,800 Obnovíme jméno našeho pána.... 789 01:18:11,963 --> 01:18:15,851 hlas našeho lidu... 790 01:18:15,876 --> 01:18:19,144 ... a duch našeho národa. 791 01:23:53,886 --> 01:23:56,820 Stráže! Stráže! 792 01:24:06,259 --> 01:24:09,126 Zadržte je jak dlouho to půjde. 793 01:25:01,581 --> 01:25:03,799 - To je on! - Zůstaňte ve svých komnatách. 794 01:25:03,883 --> 01:25:06,885 Proč jsem ti vůbec věřil? Říkal jsem ti to, imbecile! 795 01:25:06,910 --> 01:25:09,110 Setrvejte ve svých komnatách! 796 01:25:09,370 --> 01:25:12,623 Otevřete klapky! Připravte lukostřelce! 797 01:25:30,827 --> 01:25:35,096 Lord Bartok byl můj nejstarší a nejdražší přítel. 798 01:25:35,324 --> 01:25:39,159 Věděl jsem, že nikdy nenecháte takovou hanbu. 799 01:25:39,185 --> 01:25:41,953 - bez pomsty. - Můj pán mi řekl, 800 01:25:41,978 --> 01:25:44,121 že pokud nebudu mít komu věřit, 801 01:25:44,146 --> 01:25:46,614 vždy můžu věřit vám. 802 01:25:46,659 --> 01:25:49,948 Nabízím svou pomoc jakýmkoliv způsobem. 803 01:25:49,996 --> 01:25:53,998 Ale mám podmínku, 804 01:25:54,023 --> 01:25:57,394 že zajistíte svobodu mé dcery 805 01:25:57,419 --> 01:25:59,386 před tím mužem. 806 01:25:59,411 --> 01:26:02,058 - Dávám vám své slovo. - Řekněte mi, co potřebujete. 807 01:26:22,729 --> 01:26:24,895 Schovejte se někde. 808 01:26:26,666 --> 01:26:29,233 Počkejte. 809 01:26:30,431 --> 01:26:32,354 Děkuji. 810 01:27:47,080 --> 01:27:48,946 Jdeme! 811 01:30:15,078 --> 01:30:17,478 Vedl jsem si dobře? 812 01:30:18,364 --> 01:30:20,431 Bojoval jsi dobře. 813 01:30:22,074 --> 01:30:24,475 Bojoval jsi dobře. 814 01:31:08,381 --> 01:31:10,247 Přišli jsme pro Gezzu Motta. 815 01:31:10,991 --> 01:31:14,660 Nemůžu ustoupit o nic víc než ty. 816 01:37:01,992 --> 01:37:04,893 Myslíš, že jsi hrdina? 817 01:37:09,043 --> 01:37:13,980 Budou si tě pamatovat jen jako hanebného zrádce. 818 01:37:15,617 --> 01:37:18,452 Jenom čas řekne, jak si nás budou pamatovat. 819 01:37:20,840 --> 01:37:24,608 To je něco... 820 01:37:25,384 --> 01:37:27,184 ...co už nemáš. 821 01:38:00,680 --> 01:38:03,914 Kdo to je? Máme zavřeno. 822 01:39:01,963 --> 01:39:05,064 Čest vašeho otce byla očištěna. 823 01:39:12,470 --> 01:39:15,571 Jméno Bartoků nebude nikdy zapomenuto. 824 01:39:21,907 --> 01:39:24,608 Děkuji. 825 01:39:35,524 --> 01:39:38,632 Vést útok na prvního radního 826 01:39:38,657 --> 01:39:42,192 je nehorázná ignorace mé vlády.... 827 01:39:42,256 --> 01:39:46,006 To nezůstane nepotrestáno. Jedinou otázkou zůstává, 828 01:39:46,522 --> 01:39:48,889 jak velký bude trest. 829 01:39:48,914 --> 01:39:52,736 Kolik jejich generací mám vyhladit. 830 01:40:01,487 --> 01:40:03,487 Jediný důvod proč jste všichni zde, 831 01:40:03,512 --> 01:40:06,647 je protože jsem bez prvního radního. 832 01:40:06,672 --> 01:40:08,872 Má někdo nějaký nápad? 833 01:40:08,954 --> 01:40:13,424 Můj pane, bylo by rozumné připustit, 834 01:40:13,449 --> 01:40:16,851 že pro lid jsou ti muži hrdinové. 835 01:40:16,906 --> 01:40:19,321 - Hrdinové? - Pro lid 836 01:40:19,346 --> 01:40:23,815 zastávají tito muži vlastnosti, jenž činí náš národ velkým, 837 01:40:25,377 --> 01:40:29,412 vlastnosti příkladné pro všechny válečníky. 838 01:40:29,593 --> 01:40:34,329 Těžko bychom je teď našli jinde. 839 01:40:35,390 --> 01:40:38,949 Když bude váš trest vypadat příliš nespravedlivě 840 01:40:40,345 --> 01:40:43,080 riskujete, že z těch válečníků učiníte 841 01:40:43,161 --> 01:40:47,163 mučedníky, stojící proti vám. 842 01:40:47,188 --> 01:40:50,622 Nicméně, když s nimi budeme zacházet s respektem 843 01:40:50,647 --> 01:40:53,415 patřícím ctěným válečníkům, 844 01:40:53,699 --> 01:40:56,500 připojíme tyto hrdiny na naši stranu. 845 01:41:04,253 --> 01:41:08,522 Nemohu ponechat takový prohřešek nepotrestán. 846 01:41:09,816 --> 01:41:11,582 Musíme všem připomenout, 847 01:41:11,709 --> 01:41:15,478 že se nikdo nesmí postavit Císaři. 848 01:41:15,894 --> 01:41:17,960 Můj Císaři... 849 01:41:20,125 --> 01:41:23,582 Mohu nabídnout řešení? 850 01:41:23,741 --> 01:41:25,551 Mám ještě jeden požadavek. 851 01:41:26,793 --> 01:41:29,299 Pokud uspějeme, Císařův první instinkt 852 01:41:29,324 --> 01:41:31,902 bude stít hlavy všech mých mužů a jejich rodin. 853 01:41:32,109 --> 01:41:35,238 - To máte pravdu. - Ale jako ve všech svých rozhodnutích, 854 01:41:35,305 --> 01:41:36,859 bude nejdříve hledat radu. 855 01:41:36,942 --> 01:41:39,008 Bez prvního radního po jeho boku, 856 01:41:39,077 --> 01:41:44,828 - bude otevřen radám ostatních. - Chcete říct, mým radám. 857 01:41:44,883 --> 01:41:47,181 mí muži přijmou smrt, jenž na ně čeká 858 01:41:47,275 --> 01:41:50,687 po dokončení našeho úkolu. 859 01:41:50,712 --> 01:41:53,223 Jsou to válečníci sedmého oddílu. 860 01:41:55,465 --> 01:41:58,566 Nebudou žádat o milost. 861 01:41:58,591 --> 01:42:00,991 Ale já žádám za ně. 862 01:42:01,049 --> 01:42:03,216 A vy? 863 01:42:05,771 --> 01:42:08,872 Tito válečníci jsou pro většinu neznámí. 864 01:42:09,233 --> 01:42:11,600 Ale jeden vyčnívá. 865 01:42:15,428 --> 01:42:17,995 Jednoho znají všichni. 866 01:42:37,061 --> 01:42:38,093 Veliteli. 867 01:42:42,710 --> 01:42:46,779 - Co je tohle? - Převezmeš velení nad hradem. 868 01:42:47,530 --> 01:42:49,297 Ne. 869 01:42:49,322 --> 01:42:50,486 Veliteli. 870 01:42:54,360 --> 01:42:56,263 Veliteli, to nemůžete udělat. 871 01:42:56,938 --> 01:43:01,061 Stojíme při vás. Já stojím při vás. 872 01:43:01,086 --> 01:43:04,128 Poručíku, vaše oddanost zákonu je absolutní, že? 873 01:43:06,274 --> 01:43:07,897 Ano. 874 01:43:08,250 --> 01:43:10,634 Potom jako váš velitel, 875 01:43:10,758 --> 01:43:13,016 vám nařizuji, 876 01:43:13,047 --> 01:43:15,872 převzít vládu nad klanem Bartoků. 877 01:43:52,625 --> 01:43:55,760 Z laskavé moudrosti našeho Císaře 878 01:43:55,785 --> 01:43:59,753 byli tito vznešení válečníci prohlášeni 879 01:43:59,778 --> 01:44:02,045 hrdiny lidu. 880 01:44:02,070 --> 01:44:05,605 Jsou zářným příkladem a připomínkou, 881 01:44:05,630 --> 01:44:09,032 hodnot, které nás spojují 882 01:44:09,057 --> 01:44:11,757 do jednoho velkého národa. 883 01:44:11,782 --> 01:44:15,751 Nicméně bez ohledu na okolnosti, 884 01:44:15,776 --> 01:44:19,011 útok na člena Císařovy rady, 885 01:44:19,036 --> 01:44:23,805 je podle zákona souzen, jako útok na Císaře samotného 886 01:44:23,830 --> 01:44:25,963 a náš skvělý národ. 887 01:45:33,845 --> 01:45:35,278 Omlouvám se. 888 01:45:36,721 --> 01:45:41,057 Omlouvám se za všechno, čím sis musela projít. 889 01:45:41,082 --> 01:45:44,760 Hrát svou roli nebylo tak těžké. 890 01:45:44,784 --> 01:45:47,651 Obavy, jestli tě opravdu ztrácím, 891 01:45:48,736 --> 01:45:51,770 byly nesnesitelné. 892 01:46:53,794 --> 01:46:53,990 P 893 01:46:53,991 --> 01:46:54,187 Př 894 01:46:54,188 --> 01:46:54,384 Pře 895 01:46:54,385 --> 01:46:54,581 Přek 896 01:46:54,582 --> 01:46:54,777 Překl 897 01:46:54,778 --> 01:46:54,974 Překla 898 01:46:54,975 --> 01:46:55,171 Překlad 899 01:46:55,172 --> 01:46:55,368 Překlad 900 01:46:55,369 --> 01:46:55,565 Překlad d 901 01:46:55,566 --> 01:46:55,762 Překlad do 902 01:46:55,763 --> 01:46:55,959 Překlad do 903 01:46:55,960 --> 01:46:56,156 Překlad do č 904 01:46:56,157 --> 01:46:56,352 Překlad do če 905 01:46:56,353 --> 01:46:56,549 Překlad do češ 906 01:46:56,550 --> 01:46:56,746 Překlad do češt 907 01:46:56,747 --> 01:46:56,943 Překlad do češti 908 01:46:56,944 --> 01:46:57,140 Překlad do češtin 909 01:46:57,141 --> 01:46:57,337 Překlad do češtiny 910 01:46:57,338 --> 01:46:57,534 Překlad do češtiny 911 01:46:57,535 --> 01:46:57,731 Překlad do češtiny - 912 01:46:57,732 --> 01:46:57,927 Překlad do češtiny - 913 01:46:57,928 --> 01:46:58,124 Překlad do češtiny - H 914 01:46:58,125 --> 01:46:58,321 Překlad do češtiny - Ha 915 01:46:58,322 --> 01:46:58,518 Překlad do češtiny - Han 916 01:46:58,519 --> 01:46:58,715 Překlad do češtiny - Hanz 917 01:46:58,716 --> 01:46:58,912 Překlad do češtiny - Hanzy 918 01:46:58,913 --> 01:46:59,109 Překlad do češtiny - HanzyK 919 01:46:59,110 --> 01:46:59,306 Překlad do češtiny - HanzyKi 920 01:46:59,307 --> 01:46:59,502 Překlad do češtiny - HanzyKis 921 01:46:59,503 --> 01:46:59,699 Překlad do češtiny - HanzyKisi 922 01:46:59,700 --> 01:46:59,896 Překlad do češtiny - HanzyKisik 923 01:46:59,897 --> 01:47:00,080 Překlad do češtiny - HanzyKisik.